Maahanmuuttajapalvelut/ Immigrant services
Maahanmuuttajapalveluissa tuetaan maahanmuuttajataustaisia henkilöitä kotoutumaan Suomeen; oppimaan suomen kieltä ja suomalaisen yhteiskunnan toimintaperiaatteita. Palvelu on tarkoitettu niin yksin asuville, pareille kuin perheillekin.
Immigrant services support people with an immigrant background to integrate into Finland; to learn the Finnish language and the operating principles of Finnish society. The service is intended for people living alone, couples and families.
Maahanmuuttajapalveluihin voit hakeutua, jos tarvitset ohjausta ja neuvontaa esimerkiksi arkiasioiden hoitamiseen, kieliopetuksen tai viranomaispalveluiden löytämiseen ja niissä asioimiseen.
You can apply to immigrant services if you need guidance and advice, for example, in handling everyday matters, finding language courses or dealing with official services.
Kotoutumisen edistämisen palvelu/
Integration promotion service
Kotoutumisen edistämisen palvelu on tarkoitettu niille henkilöille, joiden suomen kielen taito on vielä heikko, ja jotka ovat asuneet vasta vähän aikaa Suomessa. Kotoutumislakia sovelletaan henkilöihin, joilla on voimassa oleva oleskelulupa Suomessa, joiden oleskeluoikeus on rekisteröity tai joille on myönnetty oleskelukortti ulkomaalaislain mukaisesti. Laki kotoutumisen edistämisestä: https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2010/20101386
The integration promotion service is intended for those persons whose Finnish language skills are still weak, and who have only lived in Finland for a short time. The Act on the Promotion of Immigrant Integration applies to persons who have a valid residence permit in Finland, whose right of residence has been registered or who have been issued a residence card in accordance with the Aliens Act. The Act on the Promotion of Immigrant Integration: https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2010/20101386
The act on the promotion of immigrant integration guides integration | Integration (kotoutuminen.fi)
Kotoutumissuunnitelma/Integration plan
Kotoutumissuunnitelman avulla tuetaan maahanmuuttaneen pääsyä yhteiskunnan yhdenvertaiseksi jäseneksi erityisesti kotoutumisen alkuvaiheessa. Kotoutumissuunnitelma on yksilöllinen sunnitelma, jonka maahanmuuttanut laatii yhdessä paikallisviranomaisten (kunta ja/tai TE-palvelut) kanssa. Kotoutumissuunnitelmaan kirjataan ne palvelut ja toimenpiteet, jotka edistävät maahanmuuttaneen suomen tai ruotsin kielen taidon oppimista sekä tarjoavat muita yhteiskunnassa ja työelämässä tarvittavia tietoja ja taitoja. (Laki kotoutumisen edistämisestä 11 § – 19 §.)
The integration plan supports the immigrant’s opportunities to become an equal member of society, especially in the early stages of integration. The integration plan is a personal plan that the immigrant prepares together with local authorities (municipal and/or TE services). The integration plan records services and measures that promote the immigrant’s learning of Finnish or Swedish and provide other information and skills needed in society and working life. (Sections 11-19 of the Act on the Promotion of Integration.)
Tulkkaus/Interpretation
Kunnan palveluissa ja muissa viranomaispalveluissa asioidessasi saatat tarvita tulkkausta omalla äidinkielelläsi tai muulla kielellä, jolla asioit sujuvasti. Tulkin tarpeen arvioi työntekijä, jonka kanssa asioit.
When dealing with municipal services and other official services, you may need an interpretation into your own mother tongue or another language you are fluent in. The need for an interpreter is assessed by an employee whom you are dealing with.
Ohjaus ja neuvonta:
Monikielinen neuvonta Mainio/
Multilingual info Mainio
Mainio on monikielinen neuvontapalvelu, joka palvelee Pirkanmaan laajuisesti jopa 14 eri kielellä. Kaikki neuvojat puhuvat myös suomea. Mainiosta saa tietoa ja neuvoja arjen asioihin. Niitä ovat esimerkiksi oleskelulupa- ja kansalaisuusasiat, Suomessa asuminen, työ, opiskelu, terveydenhoito ja harrastukset. Palvelu on asiakkaille maksutonta.
Neuvontaa ilman ajanvarausta International House Tampere (Rautatienkatu 10, 1. krs). Katso oman kielesi neuvonta-aika Mainion sivuilta. Huomaa, että neuvontaa ei ole klo 12 – 13 välisenä aikana.
Kielikohtaiset neuvonta-ajat ja yhteystiedot/ Counseling hours and contact information for different languages: Monikielinen neuvonta Mainio [Tampereen kaupunki – Organisaatio]
Ohjaus ja neuvonta-ajat Lempäälä-talon Palveluaulassa/
Guidance and counselling times in the Service Hall of Lempäälä house:
SYYSKUU – SEPTEMBER 2023
Keskiviikko 6.9, kello 13 -15.45
Keskiviikko 13.9, kello 13 – 15.45
Keskiviikko 20.9, kello 13 – 15.45
Keskiviikko 27.9, kello 13 – 15.45
LOKAKUU – OCTOBER 2023
Keskiviikko 4.10 kello 13 – 15.45
Keskiviikko 11.10 kello 13 – 15.45
Keskiviikko 18.10 kello 13 – 15.45
MARRASKUU – NOVEMBER 2023
Keskiviikko 8.11 kello 13 – 15.45
Keskiviikko 15.11 kello 13 – 15.45
Keskiviikko 22.11kello 13 – 15.45
Keskiviikko 29.11 kello 13 – 15.45
Huomioithan, että muutokset aikataulussa ovat mahdollisia.
Please note that changes in the schedule are possible.
Sijainti/Location: Manttaalitie 15, 37500 LEMPÄÄLÄ
Palvelemme suomeksi ja englanniksi, muilla kielillä puhelintulkkausmahdollisuus tarvittaessa. Paikalla maahanmuuttajakoordinaattori sekä Palveluaulan henkilökuntaa. Jos asiasi vaatii pidempää selvittelyä sekä aikaa ja tarvitset tulkkausta, ole hyvä ja VARAA AIKA ETUKÄTEEN.
We serve in Finnish and English, and if necessary, telephone interpretation for other languages is also available. You are served by an immigrant coordinator and service advisors. If your matter requires longer clarification and time, and if interpreter needed, please RESERVE AN TIME IN ADVANCE.
More information: phone 040 195 54 03 or email: maahanmuuttajapalvelut@lempaala.fi
Lisätietoja: puhelimitse 040 195 54 03 tai sähköpostilla: maahanmuuttajapalvelut@lempaala.fi
Lue lisää/Read more:
Тимчасовий захист у Фінляндії – Infofinland – Tilapäinen suojelu Suomessa –
https://www.infofinland.fi/uk/temporary-protection-in-finland
Тимчасовий захист для громадян, які рятуються від війни в Україні – Maahanmuuttovirasto – Tilapäinen suojelu Ukrainasta paenneille:
https://migri.fi/uk/timcasovij-zahist
Інструкції для тих, хто прибуває з України – Digi- ja väestötietovirasto – Tietoa kotikunnan hakemisesta Ukrainasta saapuneille:
https://dvv.fi/instrukcii-dla-ukrainciv
https://tinyurl.com/Ukrainaksi
Ohjeita Ukrainasta saapuville | Digi- ja väestötietovirasto (dvv.fi)
ПОСТІЙНА
ПРОПИСКА В
МУНІЦИПАЛІТЕТІ
ПРОЖИВАННЯ У
ФІНЛЯНДІЇ:
Іноземним працівником у Фінляндії – Ulkomaalaisena työntekijänä Suomessa
https://www.tyosuojelu.fi/documents/14660/11749377/2021_05_UKR_Ulkomaalaisena_tyontekijana_Suomessa/
Як війна в Україні впливає на виплати, що здійснюються Управлінням соціального забезпечення Kela:
https://www.kela.fi/ukraina-ukk
Kela-kortin ja lapsilisän hakemus:
https://www.kela.fi/benefit-forms/UA1ukr.pdf
Asumistuen hakemus:
https://www.kela.fi/benefit-forms/AT1ukr.pdf
Asuminen Suomessa:
https://www.infofinland.fi/fi/housing
Asumisen ja sosiaaliturvan pieni sanasto vasta Suomeen muuttaneelle:
https://storage.googleapis.com/sininauhasaatio-production/2021/11/ccfab367-suomi-sanastotyo.pdf
Swahili (Kiswahili) – Maneno machache muhimu kuhusu mambo ya makao na hifadhi ya kijamii kwa waliohamia Finlande hivi karibuni: https://storage.googleapis.com/sininauhasaatio-production/2021/10/161b8af2-swahili-asumisen-ja-sosiaaliturvan-pieni-sanasto.pdf
Arabiaksi – العربية:
Asumistuki/The general housing allowance Kela:
https://www.infofinland.fi/fi/housing/housing-allowance
Asuminen – selkosuomeksi | Selkosuomi | Kela
Näin haet yleistä asumistukea | Kela
Kodin kuvakansio/Home picture folder:
https://storage.googleapis.com/sininauhasaatio-production/2020/05/a3d5cb73-kodin-kansio-
Sähkön säästäminen ja sähkökatkot/Saving electricity and power outages:
Säästä energiaa (infofinland.fi
Vuokra-asunnon hakeminen/Applying for a rental apartment:
Voit etsiä sinulle sopivaa vuokra-asuntoa esimerkiksi internetistä (kirjoita hakusanoiksi ”vuokra-asunto Lempäälä”)
Lempäälän Vuokrakodit Oy:n asuntohakemus:
Avoin Monikulttuurinen Kahvila Kohtaamispaikka Pikkuketussa
Avoin Monikulttuurinen Kahvila on matalan kynnyksen kohtaamispaikka, johon voit tulla juomaan teetä ja kahvia, tapaamaan uusia ihmisiä, oppimaan suomea ja muita kieliä. Saat apua myös erilaisissa arjen asioissa. Toiminta on maksutonta.
Milloin:
Tiistaina 26.9, 10.10. 24.10, 14.11 sekä 28.11
Kello: 16.30 – 18.30
Missä: Kohtaamispaikka Pikkukettu /Lempäälä-talo, Manttaalitie 15 B, 37500 Lempäälä
Avoimen Monikulttuurisen Kahvilan mahdollistavat SPR:n vapaaehtoiset, Pirkanmaan hyvinvointialue, Lempäälän kunta ja Lempäälän seurakunta yhdessä.
Lisätietoja toiminnasta: 040 133 7941
!! See the link to the brochures on the right side of this web page!!
Suomalainen koulutusjärjestelmä (infofinland.fi)
The Finnish education system: https://www.infofinland.fi/education/the-finnish-education-system
Varhaiskasvatus – Early childhood education
https://www.lempaala.fi/kasvatus-ja-opetus/varhaiskasvatus/
https://www.lempaala.fi/briefly-in-english/daycare-and-education/
Haku varhaiskasvatukseen – Lempäälä (lempaala.fi)
Sähköinen hakemus varhaiskasvatukseen – Electronic application for early childhood education
Esiopetus – Preschool education:
https://www.lempaala.fi/kasvatus-ja-opetus/esi-ja-perusopetus/esiopetus/
Esiopetuspaikan vahvistaminen – Confirmation of preschool place
Aamu- ja iltapäivätoiminta:
Perusopetus – Comprehensive education:
Lempäälä perusopetus:
https://www.lempaala.fi/kasvatus-ja-opetus/esi-ja-perusopetus/perusopetus/
https://www.lempaala.fi/briefly-in-english/daycare-and-education/
Suomen kielen kursseja:
Etsi suomen kielen kursseja: https://finnishcourses.fi/fi
Luetaan yhdessä-verkoston etäopiskeluryhmät: https://luetaanyhdessa.fi/tule-mukaan/etaopetusryhmat/
Pirkan opiston suomen kielen kurssit Lempäälässä: https://uusi.opistopalvelut.fi/pirkanopisto/fi/?q=department%3A1%20department%3A2%20subject%3A10%2F34&page=1
Terveyspalvelut Suomessa/Health services in Finland:
https://www.infofinland.fi/fi/health/health-services-in-finland
https://www.infofinland.fi/uk/health/health-services-in-finland
Pirkanmaan hyvinvointialue järjestää Lempäälässä asuvien terveys- ja sosiaalipalvelut 1.1.2023 alkaen:
Sinun oppaasi Suomessa (infofinland.fi)
Englanniksi: https://www.infofinland.fi/
Ranskaksi: Votre guide pour la Finlande (infofinland.fi)
Ваш гід по Фінляндії: https://www.infofinland.fi/uk
Arabiaksi: https://www.infofinland.fi/ar
Monikielisiä suomalaiseen yhteiskuntaan liittyviä materiaaleja maahanmuuttaneille:
Töissä Suomessa – tietoa maahan muuttaneille 13 kielellä (Työterveyslaitos)
Ymmärrä Suomea-videosarja -Työnhaku ja työn tekeminen Suomessa (saatavilla eri kielillä: mm. dari, arabia, somali, sorani, kurdi, ranska)
https://www.youtube.com/watch?v=V9H7-XCITfA&list=PLOsNIo1WyAXMtcv85pnhRfVWWSldnIab&index=1
Work In Finland: https://www.workinfinland.com/en/
TE-palveluihin työnhakijaksi ilmoittautuminen/registering as a job seeker:
Suomenkielinen lomake: https://sa01elysuomifilomakkeet.blob.core.windows.net/blobsuomifilomakkeet/ELY/tem716c_fi_tyonhakijaksi_ilmoittautuminen.pdf
Englanninkielinen lomake/English: https://sa01elysuomifilomakkeet.blob.core.windows.net/blobsuomifilomakkeet/ELY/tem716c_en_tyonhakijaksi_ilmoittautuminen.pdf
Sähköisesti: (vaatii tunnistautumisen) https://asiointi.mol.fi/omaasiointi/?kieli=fi
Tampereen kaupungin Kansainvälinen osaamiskeskus, OSKE/International Tampere Skills Centre OSKE:
OSKE palvelee moniammatillisessa yhteistyössä kaikkia tamperelaisia vieraskielisiä työnhakijoita sekä Pirkanmaalla asuvia maahanmuuttaneita asiakkaita, jotka ovat kotoutumisajalla. https://www.tampere.fi/organisaatio/kansainvalinen-osaamiskeskus-oske
Avoimia työpaikkoja/Vacancies:
https://tyomarkkinatori.fi/henkiloasiakkaat/avoimet-tyopaikat
https://duunitori.fi/tyopaikat/alue/pirkanmaa
https://tyopaikat.oikotie.fi/tyopaikat
Digi- ja väestötietovirasto/Digital and population data services agency:
Kela/Kansaneläkelaitos/Social Insurance Institution:
Maahanmuuttovirasto/Finnish Immigration Service:
Poliisi/Police of Finland:
TE-palvelut/TE-services:
https://tyomarkkinatori.fi/henkiloasiakkaat?k=1&m=0&y=1&pa=1
Verohallinto/The Tax Administration: