Інформація українською мовою для тих, хто отримує тимчасовий захист/Ukrainankielistä tietoa tilapäistä suojelua saaville

Лемпаала, служба підпримки іноземних громадян / Lempäälä maahanmuuttajapalvelut:

Примітка: Літні канікули 10.7 – 6.8. –> З терміновими запитаннями звертайтеся: tyollisyyspalvelut@lempaala.fi

Телефон / puhelin: +35840 195 5403 (також можна відправити повідомлення по WhatsApp та Telegram-каналах) Телеграм канал: t.me/lempaala_maahanmuuttajapalvelut
Електронна скринька / sähköposti: maahanmuuttajapalvelut@lempaala.fi
Служба з підтримки працевлаштування регіону Лемпаала є також в Facebook / Facebook: https://www.facebook.com/lempaalantyollisyyspalvelut/
Основна сторінка: https://www.lempaala.fi/tyo-ja-yrittaminen/tyollisyyspalvelut/maahanmuuttajapalvelut-lempaala/

У послугах орієнтування та консультування для іммігрантів і послуг на початковому етапі сприяння інтеграції ви отримуєте:

Основні відомості про фінське суспільство та систему обслуговування, а також інформацію щодо інших послуг, які вам потрібні.

Ви отримаєте вказівки та поради, наприклад:

• для ведення повсякденних справ,

• для ведення справ онлайн (заповнення онлайн заявок, створення персонального кабінету тощо)

• подача анкети у дитячий садок та школу

• пошук мовних шкіл

• питання, пов’язані з дозволом перебування в країні, подача анкети на постійну адресу проживання та

• допомога в роботі з різними офіційними службами

Мови обслуговування: фінська та англійська

• Через додаток «Швидкий переклад» є можливість отримати усний переклад російською мовою по телефону

Будь ласка зауважте, що спеціаліст по роботі з іноземцями надає консультації по додатку лише з коротких питань, але якщо вам потрібно заповнити анкету, чи отримати більш вичерпну відповідь, замовте переклад заздалегідь на тій мові, що добре розумієте, чи розмовляєте.

Український переклад необхідно замовляти заздалегідь. Зробити це можна наступним чином:
1) Спочатку зв’яжіться зі службою підтримки іноземних громадян:
o по електронній пошті: maahanmuuttajapalvelut@lempaala.fi
o текстовим повідомленням: +35840 195 5403

Або повідомленням у WhatsApp або Telegram (у повідомленні вкажіть своє ПІБ, місце фактичного проживання, номер телефону, адресу електронної пошти та рідну мову спілкування або іншу бажану мову, яку добре розумієте)

2) Координатор з питань імміграції організовує телефонний переклад для зустрічі 

3) Ви отримаєте текстове повідомлення, електронну пошту або повідомлення через WhatsApp або Telegram про зустріч

Розклад роботи та консультування в Lempäälä-talo:

Ви можете приходити без попереднього запису. –> Якщо вам потрібен український перекладач, записуйтесь на прийом заздалегідь, інструкції можна знайти в розділі контактна інформація.
Мови обслуговування: фінська та англійська, або через додаток також російська.

Увага: літня перерва 10.7 – 4.8.2023

Багатомовний інформаційний центр Mainio:

Багатомовний консультаційний центр Mainio консультує з повсякденних питань, таких як житло, робота, освіта, дозвіл на проживання, охорона здоров’я, соціальні послуги (наприклад субсидії з KELA). Mainio працює з 14 різними мовами. Усі спеціалісти також розмовляють фінською мовою. Консультація Mainio відкрита для всіх та безкоштована. На послуги консультування не впливає ваше походження чи причина в’їзду в країну. Для візиту не потрібно записуватися заздалегідь по понеділках та четвергах. В інші дні  – за записом.

Адреса: International House Tampere, Rautatienkatu 10, Tampere – 1. пов

Пон. та Чт. з 10-12 ja 13.00-15.45 (УВАГА!: обслуговування російською мовою закрите 3.7. – 2.8.2023)

Український проект Ukraina One Stop Shop:

Ukraine One Stop Shop – International House Tampere

В рамках цього проекту біржа зайнятості (TE Pirkanmaa), а також International House Tampere допоможе вам стати клієнтом TE- toimisto за допомогою україномовних працівників. Ви можете зареєструватися як клієнт офісу TE без попереднього запису в International House Tampere по четвергах з 10:00 до 12:00 та з 13:00 до 15:45.
Адреса: Rautatienkatu 10, 33100 Tampere, 1 пов.

Вам нададуть допомогу щодо реєстрації на сайті. Ви також можете забронювати час для індивідуальної консультації електронною поштою: pirkanmaa@springhouse.fi.

Ваш гід по Фінляндії:

https://www.infofinland.fi/uk

Послуги органів влади:

Управління соціального забезпечення (Kela):

https://www.kela.fi/ukraina-ukk

Пільги Kela для тих, хто тікає від війни в Україні
Kela піклується про соціальне забезпечення у Фінляндії та надає субсидії в різних ситуаціях. Субсидії Kela визначені фінським законодавством.

Оформити субсидію можна за допомогою анкет.
Ці форми Kela перекладено українською мовою:
Кела картка та допомога на дитину UA 1 укр: https://www.kela.fi/benefit-forms/UA1ukr.pdf
Загальна житлова субсидія AT 1укр: https://www.kela.fi/benefit-forms/AT1ukr.pdf
Допомога на харчування та інші побутові потреби ТО 1 укр: https://www.kela.fi/benefit-forms/TO1ukr.pdf
Подача заявки на орендування квартири TO 2 укр: https://www.kela.fi/benefit-forms/TO2ukr.pdf

Агентство цифрової інформації та обліку населення (DVV Digi- ja väestötietovirasto):

https://dvv.fi/instrukcii-dla-ukrainciv

Міграційна служба Фінляндії (MIGRI Maahanmuuttovirasto):

Титульна сторінка сайту | Maahanmuuttovirasto (migri.fi)https://migri.fi/uk/titul-na-storinka-sajtu?p_p_id=fi_yja_language_version_tool_web_portlet_LanguageVersionToolMissingNotificationPortlet&_fi_yja_language_version_tool_web_portlet_LanguageVersionToolMissingNotificationPortlet_missingLanguageVersion=1

Податкова служба (Verohallinto):

Українська – vero.fi

Дорожня автоінспекція (Liikenne- ja viestintävirasto Traficom):

Українські водійські права та автомобілі | Traficom

інформаційна сесія:

• 13.9.2023: Інформація про послуги центру зайнятості (TE-toimisto) для українців / TE-info ukrainalaisille: https://toimistot.te-palvelut.fi/kaikki-tapahtumat/-/ely-calendar/DWQ5DHFbCAMS/event/46245353

ВІЛЬНИЙ ВХІД ДЛЯ ВСІХ: ІНТЕРНАЦІОНАЛЬНЕ КАФЕ – Lempäälä:

КОЛИ: ВІТОРОК: 26.9, 10.10, 24.10, 14.11 та 28.11
об 16.30 – 18.30 год.
ДЕ: Місце зустрічі PIKKUKETTU /Lempäälä-talo, Manttaalitie 15 B, 37500 Lempäälä

monikulttuurinen-kahvila-esite-syksy-2023-ukraina.pdf (lempaala.fi)